参考消息网9月12日报道 俄新社网站9月10日刊登题为《“不幸事件”：特朗普给中东盟友上了一课》的文章，作者是达维德·纳尔马尼亚。主要内容编译如下：
卡塔尔成为2023年10月7日袭击事件后被以色列实施军事打击的第8个国家。此前，内塔尼亚胡政府已对黎巴嫩、叙利亚、伊拉克、伊朗、也门、巴勒斯坦境内目标甚至埃及的边防哨所发动攻击。
正因如此，表面看来这似乎并不稀奇——8个国家还是9个，谁在乎呢？
但此次事件的特殊之处在于，卡塔尔是美国在该地区的关键伙伴之一，以色列轰炸的实质上是其庇护者的一个重要盟友。
仅仅4个月前，美国总统特朗普访问多哈，签署了价值1.2万亿美元的协议。多哈向他赠送了价值4亿美元的波音747飞机，该飞机已开始改装为“空军一号”。美国在中东的主要军事基地乌代德空军基地就位于多哈附近，卡塔尔承诺投入100亿美元升级该基地。而此前伊朗核设施遭轰炸后，德黑兰也曾对该基地实施报复性打击。也就是说，3个月内卡塔尔先后成了伊朗和以色列的袭击目标。
事实上，只要华盛顿认为必要，未来此类情况还会重演。那些挨打不还手的人注定会继续挨打。多哈近几十年试图通过能源出口积累的资源换取外交影响力，这样的时代已然终结。
中东各国心知肚明，只要该地区国家仍在安全问题上依赖美国，它们就可能成为下一个多哈。而以色列则获得了完全的行动自由。
欧洲国家可以谈论承认巴勒斯坦独立，但这可能很快沦为一纸空言。任何有关国际法的劝诫都已无效，这套体系已退化到“责成通报即将实施的袭击”的可悲境地。
但卡塔尔的中东邻国们应从中吸取教训：多哈的遭遇证明，华盛顿在该地区只有一个首要盟友，其他伙伴皆可沦为轰炸目标。这或许能促使它们谋求安全保障多元化，而非指望一个日益衰落的保护者。（编译/魏良磊）
